DADステッカーの「Got Discipline?」とは?

dad-sticker-black-metalic

セミナーやイベントなど、DAD関係者が出没する場所でときどき配付される「DADステッカー」。
このステッカー、なぜ「DAD」や「Disciplined Agile Delivery」ではなく、「Got Discipline?」なのかご存じでしょうか。

実はこの「Got Discipline?」というフレーズ、原著を読まれた方ならどこかで目にしたことがあるはず。実はDAD本の最終章である第21章の章タイトルなのです。
日本語版で「用意はいいかい?」とされているこの章、原著ではまさに「Got Discipline?」。思い切り意訳すると「DADでプロジェクトを始めるよ!」というメッセージが込められているのです。

とても難解なDADチームからのこのメッセージの入ったステッカー、初めて配付されたのは2013年にオーランドで開かれたIBM Innovateの会場です。それを見た日本のDADチームが「カッコイイ!マネしよう!」と作ったのが、今配付されているメタリックのステッカーです(もちろんScottとMarkの了解済み)。しかも日本版の方が断然カッコイイ仕上がりになっているとの評判です。

機会があればぜひ入手して、周りの人に豆知識とともに披露してみてはいかがでしょう。

Pocket